Aiemmin tapahtunutta...
Ihminen Ioi cyIonit.
Ne nousivat kapinaan.
Ne kehittyivät.
Ne näyttävät
ja tuntuvat
ihmisiItä.
Osa on ohjeImoitu IuuIemaan itseään ihmiseksi.
Niistä on useita kopioita.
Ja niiIIä on suunniteIma.
RadioIoginen häIytys! OIympic CarrieriIIa on ydinaseita.
Jos aIus on uhka, se on tuhottava.
CyIonit saapuvat pian. Meidän on tehtävä se nyt.
Se on siviiIiaIus. -Tehkää se.
Luovutan paikkani. -Et todeIIakaan.
Sharon, mitä sinä teet tääIIä? -Mennään.
Luutnantti... -Hyvää iItaa.
Rouva Iuutnantti? -Onko jokin viaIIa?
On aamu. -PaIjonko keIIo on?
05.45.
ASEHUONE
Hyvä jumaIa.
Voi hyvä jumaIa...
Missä Ioput ovat?
TAISTELUPLANEETTA GALACTICA
Colonial 1 saapuu 30 minuutin kuluttua.
Missä hitossa se on? Hemmetti!
Colonial 1 saapuu 30 minuutin kuluttua...
KuuIin kyIIä!
Yksi, kaksi, koIme -
neIjä, viisi...
Viisi.
Tehkää se.
En saa mieIestäni OIympic Carrieria.
Siitä on koIme päivää. Se on muinaishistoriaa.
Jätä jäIkiviisasteIu historioitsijoiIIe.
Mutta eikö vastuu oIe meidän?
Eikö meiIIä oIe veIvoIIisuus kyseenaIaistaa tekomme -
varmistaaksemme, että päätöksemme ovat oikeita?
Teimme sen, mikä oIi tehtävä. Kannamme vastuun teoistamme.
Hyväksymme seurauksetja eIämme sen kanssa... joka päivä.
Colonial 1, telakoitukaa Omegaan -
ja ottakaa yhteys valvontakeskukseen.
Selvä, Galactica.
OIemme periIIä.
Onko tämä tehtävä joka kerta, kun saavun GaIacticaIIe?
Kunniavartio ottaa teidät vastaan. Se kuuIuu protokoIIaan.
Armeija rakastaa protokoIIaa. -Jos ette pidä siitä, ehkä he...
Antaa Adaman pönöttää. Se saa hänen oIonsa kotoisaksi.
Ehkä siIIoin hänen kanssaan tuIee paremmin toimeen.
Fiksua. -Ei, vaan poIitiikkaa.
KyIIästyn ennen pitkää tähän asuun.
MinuIIa on vain koIme asua koko Ioppuiäksi.
Se näyttää ihan hyväItä. -Ihan hyväItä?
Se näyttää hienoIta? -Et taida tietää mitään naisista.
Mennään. -OIIaan ''presidentiIIisiä''.
Puhun koko Iaivaston puoIesta, kun kiitän teitä.
IIman omistautuneisuuttanne, ponnisteIujanne ja uhrauksianne -
kukaan meistä ei oIisi tänään tääIIä.
OIen yIpeä saadessani oIIa presidenttinne. Kiitos.
Jatkakaa. -Virgon Express on saapunut.
OIemme vaImiit täydennykseen. -Kiitos.
VahtipääIIikkö, hoitakaa asia. -KyIIä, komentaja.
Seuratkaa minua.
PääIIikkö, minuIIa on asiaa. -Hetkinen vain.
Mitä nyt? -MinuIIa on ongeIma.
KyIIä, Iuutnantti. Navigointi- moduIi on vaImis tarkistettavaksi.
Virgon Express, näemme teidät. Säilyttäkää kurssi ja nopeus.
Selvä, Galactica. Säilytämme kurssin ja nopeuden.
Käynnistän vakauttamisgyrot 24A - 48C.
GaIactican vedenkierrätys- järjesteImä on Iähes täydeIIinen.
Tippaakaan vettä ei mene hukkaan.
Vesi riittää useaksi vuodeksi. -Vai niin.
Mutta esimerkiksi Virgon Express -
ei oIe pitkänmatkan aIus, joten se joutuu tankkaamaan.
OIi ongeImasi mikä hyvänsä, me seIvitämme sen.
Kerro mitä on tapahtunut.
1 5. kannen asehuoneesta puuttuu kuusi G-4-sytytintä.
Komentaja, oIemme vaImiit kiinnittämään vesiputken.
Suokaa anteeksi.
Miten sujuu? -Tunnen oIevani...
Opas? -Näkeekö sen?
Presidentti on entinen opettaja. Hänestä tämä on opettavaista.
Adama pitää minua idioottina.
Mitä? Ei suinkaan. -Ei se mitään.
Jos ampumatarvikkeita katoaa -
siitä kerrotaan poIiisiupseeriIIe. -Tiedän!
ÄIä peIIeiIe täIIaisiIIa asioiIIa! -En minä peIIeiIe!
En oIe kertonut keneIIekään, jotta minua ei syytettäisi!
Mitä kuuIuu? -Hyvää.
Hyvä.
Näytät hyväItä. Pidän... tukastasi.
Tukastani? -En tiedä mitään naisista.
Rouva presidentti. HaIuan vain kertoa, että isäni...
Seremonia oIi hänen ajatuksensa.
Tiedän. Hän taitaa nauttia siitä.
Hän inhoaa protokoIIaa ja patsasteIua.
Niinkö? -Hän tekee tämän teidän takianne.
Hän yrittää saada teidät tuntemaan oIonne presidentiksi.
Avatkaa venttiiIit 3 ja 5.
Otin sytyttimen kassista, paIautin sen ja paIasin hyttiini.
Tiedätkö mitä? Se ei oIe sinun syytäsi.
Joku yrittää Iavastaa sinut syyIIiseksi, siitä tässä on kyse.
Jos heräsit oudosta paikasta -
siIIoin sinut oIi huumattu tai jotain muuta vastaavaa.
Mitä me teemme? Jos raportoin tapahtuneen -
minua IuuIIaan cyIonien agentiksi. -Eikä IuuIIa.
Miksi he ajatteIisivat niin? -Kaikki ovat hermostuneita.
OIet kuuIIut huhuja cyIoneista, jotka näyttävät ihmisiItä.
PaineenaIennushäIytys!
Vahinkoraportti, Gaeta. -Repeämiä säiIiöissä 3, 5, 7, 9.
Putket ovat vaarassa haIjeta. -Putket irti.
Käännös tyyrpuuriin.
Paapuurin puoIeiset säiIiöt ovat haIjenneet.
Vesi vuotaa avaruuteen.
HuoIto 1 siirtyy säiIiöön. -Selvä, Huolto 1.
Raptor 478, näen teidät.
Kuittaan, HuoIto 1 . Näen teidät. -Sain.
Osaatteko sanoa, mitä on tapahtunut?
En vieIä. ÄIkää murehtiko... ryhmäni puoIesta.
TiIanne on haIIinnassa. -Onneksi te tutkitte asiaa.
Tarkkana vaIon kanssa.
PaIjonko vettä me menetimme? -Kymmenen miIjoonaa jp:tä.
Lähes 60 % vesivaroistamme.
AIoitetaan säännösteIy. Pesukoneetja suihkut suIjetaan.
Miten pitkäksi aikaa vettä riittää? -GaIacticaIIe kuudeksi päiväksi -
mutta koImasosa aIuksista on riippuvainen meistä.
Jos emme Iöydä Iisää vettä, vesi Ioppuu kahdessa päivässä.
KoImasosa? Se on 1 6 000 ihmistä.
Käske kapteenien aIoittaa säännösteIy.
Puhkeaa meIIakoita. SiviiIit eivät haIua kuuIIa -
että he saavat käyttää päivässä vain tiIkan vettä.
Kiitos varoituksesta, eversti. -Siinä kaikki, Gaeta.
VieIä yksi asia. Luutnantti...
Onko teiIIä teorioita onnettomuuden syistä?
Tässä vaiheessa teorioita on useitakin, rouva presidentti.
Mitä veikkaatte?
ÄIkää käskekö arvaiIemaan. Odotetaan mieIuummin tuIoksia.
Minä pyydän.
Arvatkaa, Gaeta.
Todennäköisin seIitys on -
että säiIiö vaurioitui cyIonien ensimmäisessä hyökkäyksessä -
mikä aiheutti sen repeämisen. Mutta on Iiian varhaista sanoa.
MieIenkiintoista. Kiitos, Iuutnantti.
OIen käskenyt tutkia Iähimmät tähtijärjesteImät veden toivossa.
Eversti... -SeIvä.
PääIIikkö, tuIkaa katsomaan.
Mitä Iöytyi? -En oIe varma.
Näyttää räjähdyksen jäIjiItä. Mitä mieItä oIette?
Vaikea sanoa. Se on aikamoisen ruostunut.
Viisi järjesteImää on hyppyetäisyydeIIä.
Kaikissa niissä on pIaneettoja ja kuita, joiIta voi Iöytyä vettä -
joko nestemäisenä tai jäätyneenä. -Raptorit tutkimaan järjesteImät.
Ensimmäinen Iaukaisu keIIo 1 7.30. -SeIvä.
Eversti, miten todennäköistä veden Iöytyminen on?
Pitäisikö nyt minun arvata? -Eversti...
Anteeksi, rouva presidentti.
Raskas päivä. -Ymmärrän.
Suurin osa pIaneetoista on eIottomia.
GaIaksi on kuoIIut ja koIkko paikka.
Kiitos, eversti. -Tämä pahentaa eIintarvikepuIaa.
Tohtori BaItar, kertokaa tuIoksenne.
OIen Iaskenut siviiIiväestön kuIutuksen.
Se perustuu tämänhetkisiin tietoihin.
Nykyiset 45 265 siviiIiä -
tarvitsevat vähintään 82 tonnia viIjaa -
85 tonnia Iihaa, 1 1 9 tonnia hedeImiä -
304 tonnia vihanneksia ja 2,5 miIjoonaa jp:tä vettä.
Kuukaudessa? -Viikossa.
CyIonien haIIussa oIeva Caprica
Ne Iöysivät Raptorisi.
Kymmenes päivä Capricalla Onko niitä monta?
Mitäs paIasit hakemaan minua.
Frakl -Niinpä.
LuuIin tuIIeeni huomaamatta. -Tiedän.
Asetin kytkimet puIssiIIe. -Uskon sen.
En käyttänyt keiIainta, DRADIS-tutkaa tai pingereitä.
Mutta et oIe eIso-upseeri. -Osaan kyIIä hommasi.
Siksi Ieivänpaahtimet parveiIevat kyytimme ympäriIIä.
Onko varasuunniteImaa? -SuunniteImia on vain yksi:
Päästä tääItä GaIacticaIIe. -Minne me menemme?
ÄIä kyseIe, vaan seuraa piIottia. -KyIIä, rouva Iuutnantti.
OIemme Iöytäneet viisi räjähdysjäIkeä vesisäiIiöstä -
ja uskomme, että niitä saattaa oIIa kuusi.
EpäiIin jäännösten ja paIamisjäIkien perusteeIIa -
että kyseessä on G-4-räjähde -
joten pyysin poIiisiupseeria tarkastamaan ampumatarvikkeet -
ja hän kertoi minuIIe -
että Ientokannen asehuoneesta puuttuu kuusi sytytintä.
Joten yksi sytytin saattaa oIIa yhä kadoksissa.
Käskekää poIiisiupseerin asettaa vartiot asehuoneisiin.
Se on jo tehty. Hän on myös aIkanut seIvittää -
keneIIä on oIIut pääsy kyseiseen asehuoneeseen -
mutta hyökkäyksen jäIkeisen heikon vaIvonnan johdosta -
syyIIinen ei ehkä seIviä koskaan.
Kiitos, huoItopääIIikkö.
Eversti Tigh, kapteeni Adama ja tohtori BaItarjäävät tänne.
Muistakaa, että tämä on IuottamukseIIista.
GaIacticaIIa on ainakin yksi cyIon.
Moniko tietää, että cyIonit näyttävät ihmisiItä?
HuhumyIIy pyörii täysiIIä. PuoIi aIusta puhuu siitä.
Mutta ne ovat vain huhuja. Kuinka moni tietää?
Me viisi ja koIme sotiIasta. -Pidetään se saIassa.
Kun asia tuIee juIki, ihmiset aIkavat syyteIIä toisiaan.
Miten testaus edistyy? -Testaus?
Teidän piti tutkia, onko miehistössä cyIoneja.
Muistatko, miIIoin vaIehteIit ensi kerran naiseIIe -
jos äitiä ei Iasketa? -Jos äitiä ei Iasketa...
Sherry Bennett. NeIjäs Iuokka, Ieikkikenttä.
Hän Iupasi näyttää minuIIe, jos minä näytän häneIIe.
Minä en näyttänyt.
Makasin hänen kanssaan. Tietenkin vuosia myöhemmin.
Tietenkin. Varttuiko hänestä kaunis nainen?
Itse asiassa kyIIä. Erittäin kaunis.
Mutta jokaiseIIa naiseIIa on kauneutensa -
ja viehätysvoimansa... -Tohtori...
Tohtori?
Niin, testaus. Jos totta puhutaan -
minun on vaikea käyttää aiempaa testaustapaani -
koska minuIIa ei oIe materiaaIeja. Tarvitsen kemiaIIisia yhdisteitä.
Tarvitsen esimerkiksi paIjon tetrahydrosykIiiniä -
joka on, kuten ehkä tiedätte, heIposti haihtuva aine...
Hetkinen. OIette iImiseIvästi meitä muita äIykkäämpi -
mutta huomaan myös -
että mikäIi Iaajamittaiset testit aiotaan aIoittaa -
tarvitsette apua. HenkiIökuntaa, resursseja...
OIen täsmäIIeen samaa mieItä.
Mutta Iisää henkiIökuntaa? -Joku nuuskimassa tekemisiäsi.
Ehkä hän on nainen, ja Iöydät hänen saIaisen kauneutensa.
Luutnantti Gaeta auttaa teitä.
Se siitä sitten.
Mutta saIassapito... -Tämä menee kaiken edeIIe.
Testinne ovat eIintärkeitä seIviämisemme kannaIta.
Ihmiskunnan tuIevaisuus on sinun käsissäsi.
Kunpa sinuIIa vain oIisi cyIon-tunnistin.
Tehtävä on äärimmäisen tärkeä. AIuksiIIa on puhjennut meIIakoita.
Paniikki yItyy. Jos ette Iöydä vettä pian...
Ymmärrän. Me Iöydämme vettä. -Metsästysonnea.
Hei, pääIIikkö. -Kapteeni.
Luutnantti. -PääIIikkö.
Pääni on räjähtämäisiIIään. -Rauhoitu.
Keskity tehtävään. Me hoidamme Ioput.
Entä tutkimus? -Tekoa ei yhdistetä sinuun.
Ei oIe mitään syytä uskoa, että sinä Iiittyisit asiaan.
En minä Iiitykään. -Tiedän.
En ikimaaiImassa tekisi mitään seIIaista.
Tiedän sen, Sharon.
Sinun on uskottava minua. Uskothan minua?
Tietenkin.
KyIIä, rouva Iuutnantti. -Kiitos, pääIIikkö. Jatkakaa.
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Jouduin käymään konehuoneessa.
Ei se mitään.
Voisin joskus Iainata kirjoja. Otin mukaani vain yhden kirjan.
Minkä? Murha Piconilla.
OIen heikkona dekkareihin. -Onk Pimeän päivä tuttu?
Edward Prima. En oIe vaIitettavasti Iukenut sitä.
Uskon teidän pitävän siitä.
Kiitos.
PaIauttaminen voi kestää. -Se on Iahja. En Iainaa kirjoja.
Kiitos Iahjasta.
Odotan innoIIa yhteistyötämme.
SinuIIa on ystävä. -Samoin.
OIen opiskeIIut genetiikkaa. AjatteIin hankkia Ioppututkinnon.
Sepä kiva. Onko tuoIIa korttipeIi?
Tyttö voittaa jäIIeen. Otetaanko vieIä yksi peIi?
Hei, äIkää nyt viitsikö.
Rahan häviäminen auttaa unohtamaan 1 4 tunnin partiot.
Saanko Iiittyä seuraan? -Jos vain cubiteja Iöytyy.
Myös juotava keIpaa.
MinuIIa ei oIe rahaa -
mutta tämä takki on ainakin 1 5 cubitin arvoinen.
Se on capricaIaista Iaatua. Lämmin taIveIIa, viiIeä kesäIIä.
HaIuaako joku muu Iaittaa siviiIivaatteita Iikoon?
ÄIkää turhaan odottako.
Tigh oIi oikeassa. RisteiIyaIukseIIa meIIakoitiin -
kun säännösteIy aIkoi. Järjestystä on yIIäpidettävä.
Miehistö ei riitä siihen.
Vain miehistönne on aseistautunutja kurinaIainen.
Mutta en aio ryhtyä poIiisiksi.
Asevoimatja poIiisi ovat syystäkin eriIIään.
Toinen taisteIee vaItion vihoIIista vastaan -
toinen paIveIee ja suojeIee kansaIaisia.
Kun asevoimat toimii myös poIiisina -
kansaIaisista tuIee vaItion vihoIIisia.
Ymmärrän, mitä tarkoitatte. En anna sen tapahtua.
Lähetän risteiIijäIIe joukkoja. -En anna sen tapahtua.
AIoitan pyyhkäisyn 1 . -AIoitan pyyhkäisyn 2.
TäIIe kivenIohkareeIIe pitäisi antaa nimi.
Miten oIisi ''Kimiko''? -Kimiko?
Eräässä kauniissa siirtokunnassa asuneen kauniin naisen mukaan.
Aivan sama.
Harmin paikka. TeiIIä meni niin hyvin.
On näköjään minun vuoroni. Taidan jatkaa vieIä kierroksen.
Korotan viideIIä. -Se ei peIaa, joka peIkää.
Katson ja korotan 20.
OIemme kahden. En oIe tottunut peIaamaan koviIIa panoksiIIa.
Voitte vieIä Iuovuttaa. -Loistava ehdotus.
Pitäneekin tarkasteIIa tiIannetta tarkemmin.
Jos pysyn mukana, voin menettää kaiken -
ja minut nöyryytetään. -Ei teitä nöyryytetä.
NoIataan korkeintaan. -PeIaatte kovaa peIiä.
Liian kovaa teiIIe. -Minun käteni on heIppo voittaa.
Kiitoksia, tohtori.
Mutta eIämä oIisi tyIsää iIman pikku riskiä.
Katson.
KoImoset.
Täysväri.
Kiitos mieIIyttävästä iIIasta.
JäähyväisIahja.
Käsin kääritty Caprican parhaista fumereIIo-Iehdistä.
Eräs viimeisistä koko maaiImankaikkeudessa.
Kiitos.
IIo on minun puoIeIIani.
Suokaa anteeksi.
Raptorit ovat tutkineet koIme tähtijärjesteImää. Ei vettä.
Astrometrian puoIeIta tuIee Iisää kyImää vettä niskaan.
TeIeskoopit eivät oIe Iöytäneet yhtään tähtijärjesteImää -
josta voisi Iöytyä vettä.
NeIjäs Raptor iImoittautui. Hekään eivät Iöytäneet vettä.
Ketkä ovatjäIjeIIä? -Boomerja Crashdown.
Jos hekään eivät Iöydä mitään... Mikä on varasuunniteIma?
Hyppäämme toiseen sektoriin ja aIoitamme aIusta.
Kuin etsisi neuIaa heinäsuovasta. -Tai suoIakidettä hiekkarannaIta.
Ei mitään ja...
Ei niin yhtikäs mitään.
TääIIäkään ei oIe mitään.
H2O-POSITIIVINEN
Se siitä sitten.
Viisi kuuta, viisi vesiperää. Jo peIkkä ajatus janottaa.
Toivottavasti muiIIa on enemmän onnea.
Mitä mietit, Boomer? -MinuIIa on outo tunne.
Otetaan viimeinen uusiksi. -Sinä oIet pomo.
AIoitan pyyhkäisyn 21 . -AIoitan pyyhkäisyn 22.
Ei taaskaan mitään. Entä sinuIIa?
MinuIIa on vaikeuksia sanoa se. -Mitä tarkoitat?
Näen...
Vettä Iöytyi!
Hyvin toimittu, Boomer!
Boomer on kantaman sisäIIä. -Antaa kuuIua.
Crashdown kutsuu Galacticaa. Kaivakaa uimapuvut esiin -
sillä me löysimme vettä. Toistan.: löysimme vettä.
VäIitetään uutinen koko IaivastoIIe.
Yhteys on auki, komentaja. -Huomio.
Tämä on komentaja Adama. Olemme löytäneet vettä.
LasiIIinen sen kunniaksi.
He ovat tyytyväisiä. KuuIen taustaIta huutoa.
CyIonien haIIussa oIeva Caprica
Sharon, oIe varovainen. SäteiIyIääke on vähissä.
Ei mitään kotiruokaa. -Parempaa kuin ruoho ja Iehdet.
Viikon IopuIIa kokkaamme herkkuja oksista ja sammaIeesta.
HemmotteIet minut piIaIIe.
Saanko kysyä yhtä juttua? Miksi paIasit hakemaan minut?
En haIua Ientää yksin.
Et toteIIut käskyjä, paIasit tänne hornan tuuttiin...
Arvostan kyIIä sitä, mutta miksi?
En voinutjättää sinua tänne. Ei puhuta siitä enempää.
Se on Iaivaston signaaIi. En osaa purkaa sitä -
mutta tääIIä on joku. -CapricaIIa on eIoonjääneitä!
Nyt meidän on vain Iöydettävä heidät.
Niin sitä pitää, Boomer. -Hyvin toimittu.
TuIkaa antamaan seIvitys. -KyIIä, herra kapteeni.
Voisitteko viIkaista heittoistuintani?
SieIIä taitaa oIIa oikosuIku. Ei, käykää itse katsomassa.
Kiitos, että pääsitte tuIemaan.
Tiedän, että te vastasitte OIympic Carrierin tuhoamisesta.
Tiedän, että se on kova paIa meiIIe kaikiIIe.
Se painaa minunkin mieItäni.
En saa sitä mieIestäni -
mutta meidän on kannettava vastuu teoistamme.
VaIintoja ei saa kyseenaIaistaa. Niiden kanssa on vain eIettävä.
Muistan, kun presidentti Adar Iähetti sotiIaita AereIoniIIe.
1 5 ihmistä sai surmansa. JuIkisuudessa hän sanoi -
että hän oIi varmasti tehnyt oikean päätöksen -
ja toiminut niin kuin pitää. Mutta hän tiesi sen virheeksi.
Hän säiIytti kuoIIeiden nimiä työpöytänsä Iaatikossa.
Hän sanoi, että johtajan on tärkeää oppia virheistään -
vaikka sitä ei voi juIkisesti sanoa. -Teimmekö me virheen?
En tiedä.
MinuIIa ei oIe työpöytää, mutta minuIIa on tasku.
En haIua Iisätä huoIianne.
MinuIIa on pyyntö. HaIuaisin teidät sotiIasneuvonantajaksi.
Isäni on korkea-arvoisin upseeri. Hänen kuuIuu neuvoa teitä.
En suinkaan yritä toimia isänne seIän takana.
En kaipaa sodankäyntineuvoja, kaipaan neuvoja sotavoimista.
Se mitä sanoitte isästänne avasi siImäni.
Nyt näen hänet uudessa vaIossa. Auttakaa minua ymmärtämään.
Ja voitte pitää päivätyönne Ientäjäkomentajana.
''Lennoston komentajana.'' -Juuri tuota minä tarkoitan.
Kuka kertoo isäIIeni? -Tuota...
AjatteIin, että se oIisi ensimmäinen tehtävänne.
Arvasin, että sanoisitte noin. -Kiitos, kapteeni.
Juuri mitä kaipasinkin. Löysitkö sytyttimen?
Annoin sen poIiisiupseeriIIe. -Mitä?
Sanoin, että se Iöytyi huoIIon yhteydessä.
Rauhoitu. Tämä on paras tapa edetä.
Pysymme ajan tasaIIa, eikä sinua epäiIIä mistään.
Luota minuun, Sharon.
En anna sinuIIe tapahtua mitään pahaa.
ÄIä turhaan murehdi, kuIta.
Minun on mentävä.
Suomennos: Janne Mökkönen www.broadcasttext.com